- Siirrä punainen viitonen ylös. - Tosiaan. Kiitos.
Miksi korteissa on reiät?
Nämä ovat kasinolta.
Kun kasino poistaa pakan käytöstä, siihen porataan reikä ja se myydään.
Parilla taalalla.
Kappas vain.
Sillä varmaan estetään niillä huijaaminen.
Niistä saa hyvän matkamuiston. Nämä ovat Caesarsista.
En ole käynyt.
Alkaa tulla pimeä.
- Ikävä sanoa, mutta aika sammuttaa valot. - Tietysti.
- Maistuisiko kuppi teetä? - Ei kiitos.
Hyvä on.
LENTORATA
Tätä kaipasinkin.
Juokaa, ettette nukahda.
Hoiditteko pariston?
Joo, se on vaihdettu pari tuntia sitten.
- Miten sujui? - Ihan hyvin.
- Näkikö kukaan teitä? - Ei siellä ollut ketään.
Hyvä. Pysykää hereillä.
KOHDE
EI SIGNAALIA
UMPIKUJA
Hei?
- Hei, käy sisään. - Olen Francesca Liddy.
Tulin haastatteluun.
Jimmy McGill.
- Oletko aikaisessa vai minä myöhässä? - Pahoittelen, tulin etuajassa.
Ei haittaa. Etuajassa oleminen on pahasta vain kuoleman, verojen-
-ja parin muun jutun kohdalla.
- Saanko kysyä jotakin? - Toki.
Onko tämä suorassa?
No, tuo puoli on ehkä vähän vinossa.
M-kirjaimen alaosasta.
Totta. Vinossa on.
Olit 7 vuotta liikenteen turvallisuusosastolla.
- Näin on. - Miksi sillä on New Mexicossa oma nimi?
Se onkin hyvä kysymys.
Kuten Arizonassakin, se on yksi osa virastosta.
Muualla liikenteen turvallisuusvirasto on oma yksikkönsä.
En osaa vastata muuten kuin että hallinto on sellainen.
Minulle ne ovat kaikki liikenteen turvallisuusvirastoja.
- Mitä olet oppinut siellä? - Kärsivällisyyttä ja diplomaattisuutta.
Siellä tapaa kaikenlaisia ihmisiä.
Valtaosa on ystävällisiä, mutta jotkut ovat vihamielisiä.
- Entä vanhukset? Oletko palvellut heitä? - Iäkkäitä asiakkaita oli paljon.
75-vuotiaana täytyy suorittaa ajokoe uudelleen.
Jos sitä ei läpäise, ajokorttia ei uusita. Sen selittäminen on vaikeaa.
Mitä silloin sanot?
Huudatko vanhoille kääville? Et varmaan selviä huutamatta.
En koskaan huuda asiakkaille.
Eikä pidäkään. Se oli pikku ansa. Selvisit hienosti.
No niin. Jimmyllä ja minulla on erilaiset tarpeet.
Hän palvelee lähinnä iäkkäitä asiakkaita.
Minulla on vain yksi asiakas, Mesa Verde.
Asiat liittyvät rahamaailmaan. Paperitöitä on paljon.
Tarvitsen jonkun, jolla on silmää yksityiskohdille.
Liikenteen turvallisuusvirastossa tehdään niin.
Ajokorteissa riittää yksityiskohtia.
Siellä tapaa päivittäin satoja asiakkaita, eikä virheitä saa tapahtua.
- Siitä aiheutuisi paljon ongelmia. - Kuulostaa haastavalta.
Miksi haluat lakifirmaan? Miksi lähdet turvallisuusvirastosta?
Luovut varmaan suurista eduista.
Terveydenhuolto ja eläkeasiat sujuvat siellä-
- mutta valtion töiden byrokratia turhauttaa.
Liikaa rajoituksia.
Haluan muuttaa maailmaa.
Niin mekin. Se on tarkoituksemme.
Osaat käyttää Wordia ja Exceliä.
- Toki. - Vau. Ja osaat käsitellä vanhuksiakin.
Voitko aloittaa tänään?
- Minä... - Voitko?
- Voin. - Hienoa!
- Voitko odottaa hetkisen? - Ilman muuta.
Kiitos.
- Mitä oikein teet? - Pidän hänestä.
"Voitko aloittaa tänään?" Emmekö tutki muita ehdokkaita?
Hän oli ensimmäinen haastateltava.
- Suosituksiakaan ei ole tarkastettu. - Tehdään se.
- Tarvitsemme avustajan. - Ei ole löytynyt sopivaa.
Etsit jotakuta täydellistä, vaikka riittävän hyvä kelpaisi.
- Riittävän hyväkö? - Hän olisi sellainen.
Hän on liikenteen turvallisuusvirastosta. Se on kuin helvetissä olisi.
Hän on ylipätevä tähän. Jos homma ei toimi, erotetaan hänet.
Etkö halua avustajaa, jolla olisi lakikokemusta?
Mainokseni lähetetään 11 minuutin kuluttua.
Puhelimet alkavat soida. Tarvitsen apua.
Otetaan hänet koeajalle. Minulla on hyvä kutina tästä.
Suostu nyt, Kim.
Vanhoille soittajille pitää olla ystävällinen.
Onnistuu.
Puhu selkeästi, mutta älä liian, jotta et kuulosta vihaiselta.
Ole kansanihminen.
- Vähän lämpöä ääneen. - Selvä.
Tarvitsetko kahvia tai vettä? Nyt se alkaa.
Jimmy McGillin toimisto. Miten voin auttaa?
Voitteko odottaa hetken?
Kiitos.
Jimmy McGillin toimisto, odottakaa hetki.
Pahoittelen odotusta. Miten voin auttaa?
Juuri hän.
Jimmy McGill siitä mainoksesta. Haluatteko tulla käymään?
Ole kansanihminen.
Onko teillä koira?
Niinkö? Mikä sen nimi on?
Mainitse Cracker Barrel.
Hienoa, että Margaret saa olla sisällä. Ulkona onkin kuuma.
Cracker Barrelissa on hyvä ilmastointi.
Siellä on parhaat keksit.
Sehän on hienoa.
Testamentti on tärkeä asia.
Haluatteko varata ajan herra McGillille?
Sano "Jimmy".
Perjantaina sopii hyvin. Käykö aamuyhdeksältä?
Hienoa. Sanoisitteko vielä nimenne?
Mistä numerosta teidät tavoittaa?
Hienoa, Dorothy. Pian nähdään.
Todellakin.
Hei sitten.
Pahoittelen, että jouduitte odottamaan. Miten voin auttaa?
Voimme sopia tapaamisen. Jimmy on juuri nyt kiireinen, mutta...
Oletteko ulkona? Älkää paahtuko siellä, on kuuma päivä.
Pahoittelen, mutta Jimmy ei ole juuri nyt tavattavissa.
Haluatteko jättää viestin, herra Ehrmantraut?
Onko se "Trout" niin kuin "taimen"?
Cracker Barrelissa on hyvä...
Hän ei halua puhua Cracker Barrelista.
Joo, yhdistä puhelu minulle.
Herra McGill ehtiikin vastaamaan.
- Hei. - Onpa pirteä avustaja.
Kiitos, kun mursit hänet heti.
Kiitos ja turvallista matkaa.
Onko linjalla muita?
Vain minä. Mitä nyt?
Ehditkö aamiaiselle huomenna?
Selvä. Tee näin.
Mene sisään, osta kuppi kahvia tai jotain ja istu alas.
10 - 15 minuutin kuluttua parkkipaikalle tulee vanha, vihreä Chevy Blazer.
Kuljettaja tulee sisälle kassin kanssa.
Pidä kassia silmällä.
Kerro, mitä mies tekee sillä.
Ottaako hän jotakin sieltä, tai vaihtaako hän sen jonkun kanssa?
Jättääkö hän jotakin kassista kuppilaan?
Selvä, onnistuu.
Vihreä Chevy Blazer, musta katto.
Mitä kassissa on? Rahaako?
Varmasti rahaa.
Vai huumeita?
Vai jotakin muuta? Varmaan rahaa.
- Olenko oikeassa? - Hän tulee kohta.
Pysy kuppilassa.
- Hoidatko homman? - Joo, hoidan.
Sait minut kiinnostumaan.
Tervetuloa Los Pollos Hermanosiin. Mitä saisi olla?
Pollos Classic ja kahvi mustana.
Otatteko plus-aterian 50 sentillä?
Normaali, kiitos.
- Syöttekö täällä vai otatteko mukaan? - Syön täällä.
- Oliko siinä kaikki? - Joo.
Se tekee 3,19 dollaria.
Kiitos.
- Otatteko lisäsalsaa? - Ei kiitos. Ketsuppia.
1,81 dollaria takaisin.
Olkaa hyvä.
- Hyvää päivänjatkoa. - Joo, samoin.
Joo, jos mahtuu.
- Tervetuloa. Mitä saisi olla? - Numero kolme. Perunoita, kahvia.
Haluatteko plus-aterian 50 sentillä?
- Ei kiitos. - Täällä vai mukaan?
Syön täällä.
Onko siinä kaikki? 4,89 dollaria.
- Otatteko lisäsalsaa? - Joo, tänne vaan.
Hyvää päivänjatkoa.
Voinko auttaa?
Kelloni solki on löysällä. Se putosi, ja yritin ottaa sitä.
Pahoittelen. Voin auttaa.
Ranneke on yhtä tärkeä kuin kello. Ei olisi pitänyt pihistellä sen suhteen.
Löydän sen kyllä.
- Missä ihmeessä se on? - Ei hätää, jos se on täällä, niin...
Siinä.
- Voin puhdistaa tämän. - On se ollut pahemmissakin paikoissa.
- Kiitos avusta. - Ei kestä.
- Voinko auttaa muuten? - Ei kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Kerro uudestaan.
- Miten monta kertaa se pitää sanoa? - Kerro, mitä näit.
Hän tuli sisään, kuten sanoitkin.
Hän tilasi kolmosen perunoilla ja kahvilla.
Sitten hän otti lisäsalsaa.
Maksoi käteisellä vasemmasta taskustaan.
Otti tarjottimen ja meni ravintolan itäpuolelle.
- Hän pani kassin lattialle. - Mihin kohtaan?
Penkin alle, jalkojen väliin. Kukaan ei koskettanut sitä.
Hän ei puhunut kellekään tai edes katsonut ketään.
Hän söi viidessä minuutissa ja lähti. Ei jättänyt mitään ravintolaan.
Oletko varma?
Tarkastin roskiksen. Siellä oli vain roskia.
No, mitä nyt tehdään?
Seurataanko tyyppiä?
Sinulla on kunnon agenttitavaraa.
- Ei kai tässä ole heittoistuinta? - Tässä kaikki tältä päivältä.
- Tässäkö kaikki? - Niin.
Tyhjensin koko aamun tätä varten.
Emmekö seuraa häntä yhtään?
Voisimme vahtia häntä.
Kiitos ajastasi.
Hei, mieti, kuka sinua auttaa.
Minä autan.
Yritän muistaa.
Kim, siirrä kokouspuhelua Arizonan valvojan kanssa. Torstaina.
- Selvä. Sopii. - Hyvä.
Francesca, onko keksejä lisää?
- Tarkastan asian. - Kiitos.
Tervetuloa.
Hei, Ernie. Miten menee?
Etkö voi tulla sisälle?
Pahoittelen.
Kiitos.
Mitä teemme täällä?
En halunnut soittaa, ettei jää puhelutietoja.
En tullut sisään, jotta Jimmy ei näkisi minua.
Soitit minulle.
Taisin mokata kuitenkin.
Mikset halua tavata Jimmyä?
No, kun...
- En tiedä, mistä aloittaa. - Kerro minulle.
No, asia on näin. Minulla on tietoja. En halua joutua pulaan.
- Jimmyn kanssako? - Ei. HHM:n kanssa.
Vaitiolovelvollisuus sitoo minua.
En ole varma näistä lakijutuista.
Jos kerron sinulle, enkä suoraan Jimmylle...
Silloin välillämme on puskuri.
- Olenko sitten lain mukaan turvassa? - Mistä oikein puhut?
Olen huolissani Jimmystä.
Jos kerron tästä hänelle, minäkin voin joutua pulaan.
Kerrot mistä?
Kiitos, kun toit äitisi tänne, Lily. Oli mukava tavata.
Kiitos, Jimmy.
Kannusta ystäviäsikin päivittämään testamentti.
- Niin teen. - Muistathan Francescan.
Hän huolehtii asian loppuun.
Kuka on seuraava? Herra Witchell, tulkaahan.
Olette seuraavana jonossa.
Jutellaanko hetki?
- Pahoittelen. - Hetkinen, herra Witchell. Palaan pian.
Hei, oletteko maistaneet Cracker Barrelin keittoa?
Mitä?
Mitä nyt? Asiakkaat odottavat.
- En voi... - Anna dollari.
- Mitä? - Anna minulle dollari.
Selvä.
- On vain kaksikymppinen. - Ihan sama.
No niin. Nyt olen juristisi.
Minulla on nyt vaitiolovelvollisuus.
- Mihin sitä tarvitaan? - Mitä sanoit Chuckille?
No, hyvä on. Soittiko Howard?
Rauhoitu. Anna kun selitän.
Ole kiltti. Kerron taustat sinulle.
Kun kävin Chuckin luona viime viikolla, paikka oli kuin pussissa olisi.
Seinät ja katto oli muovitettu. Kattokin!
Chuck luuli, että hänen aivoissaan on vikaa. Mesa Verden takia.
Sanoin, että hän oli oikeassa kaikesta.
Oli pakko tehdä niin. Hän oli murtunut mies.
En voinut jättää häntä niin. Halusin hänelle paremman mielen.
Ihan sama, mitä hän sanoo tai kenelle hän kertoo.
- Siinä on sana sanaa vastaan. - Puheesi ovat nauhalla.
- Mitä? - Sinun puheesi Chuckille on nauhoitettu.
Kuka se on nauhoittanut? Tekikö Chuck sen? Miten?
En tiedä, miten. Niin vain on.
- Ernie kertoi. - Erniekö?
Chuckilla on kuulemma pöytälaatikossa ensiapupeitteeseen kääritty nauhuri.
Ernie vaihtoi paristoja siihen, kun nauha käynnistyi ja hän kuuli äänesi.
Sanoit, että muutit 1261:n 1216:ksi.
Nauhalla on siis tunnustuksesi.
Nauhoittiko Chuck puheeni?
Niin hän teki.
En tiedä, mitä hän voi nauhalla tehdä.
Laillisesti ainakaan.
Tutkin asiaa.
Hän on nauhoittanut puheesi syystä. Mietitään, mikä se syy on.
Jimmy?
Minun pitää palata töihin. Aula on täynnä asiakkaita.
Selvä. Kyllä tämä asia selviää.
Joo, tiedän.
Pahoittelen viivästystä. Kiitos kärsivällisyydestä, herra Witchell.
Toitte kaikki paperit.
Pakko sanoa, ettei ole tullut mieleen kerätä korkkeja.
Se on mukava harrastus.
Korkkien metsästys on jännää.
Voin kuvitella.
- Kiitos ajastanne, herra Tiller. - Kiitos sinulle, Jimmy.
- Ajakaahan varovasti. - Tietenkin.
Oliko hän viimeinen, vai onko vielä joku?
Hän oli viimeinen.
Kiitos, Francesca.
Olit loistava.
Samoin. Nämä ihmiset pitävät sinusta.
Kukapa ei.
Onko se US v. McKeever?
Aivan. Käy järkeen.
Kiitos avusta, professori.
Samoin.
Kiitos vielä.
Francesca, tekisitkö palveluksen?
Voitko etsiä Mesa Verden tiedostot, joissa lukee "CRA-arviointi"-
-ja järjestää ne päivämäärän mukaan.
- Ilman muuta. - Kiitos.
- Tulen kohta auttamaan. - Selvä.
No niin.
Puhuin juuri vanhan rikosoikeusproffani kanssa.
Mitä hän sanoi?
No, kuten tiedämme, Chuckilla oli oikeus tehdä nauha.
Olit kuitenkin huolissasi hänen mielen- terveydestään ja yritit auttaa häntä.
Se lieventää tunnustuksesi painoarvoa.
Voimme herättää epäilyksen siitä, onko ääni nauhalla edes sinun.
Nauha aiheuttaa kuitenkin vahinkoa.
Säädös 403 voi auttaa hautaamaan tämän.
Nauha voidaan sulkea heti pois.
Ja sitten...
Mitä Chuck voi oikeuden ulkopuolella?
Soittaako hän nauhan Mesa Verden Kevinille?
Olisin kuullut, jos hän olisi tehnyt niin.
Eikä Howard päästä Chuckia Mesa Verden lähelle nauhan kanssa.
Se saisi HHM:n näyttämään pahalta.
En tiedä, mitä Chuck aikoo tehdä nauhalla.
Voimme vain odottaa hänen seuraavaa liikettään.
Selvä on.
Kiitos.
Eipä kestä.
Hei, mitä sanot?
Tässä on Etude in Blue ja Daydream Harvest.
Halusin, että tämä näyttää aamulta Sandia-vuorilla.
- Näyttää hyvältä. - Ei kai pörssiromahdukselta?
Ei näytä pörssiromahdukselta vaan hyvältä.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Ei hätää, Kim.
Niin?
- Mitä sinä täällä? - Jutellaan hetki.
- Jätitkö auton edelliseen kortteliin? - Jätin, kauas.
Puhelin. Avaimet.
Piilota ne.
- Onko kaikki hyvin? - On, David.
- Hetkinen. - Toki.
- Mitä nyt? - Chuck...
Tätä on jatkunut kahdeksan päivää.
Mikään ei viittaa siihen, että se toimisi.
Kyllä se toimii.
Olen ollut kärsivällinen-
- mutta on kallista pitää etsiviä täällä vuorokauden ympäri.
- Nyt alkaa riittää. - Howard.
Tämä on velvollisuutemme.
Meillä oikeuden palvelijoilla on velvollisuus...
- Niin. - Veljeni rikkoi lakia.
- Emme voi jättää asiaa sikseen. - En tarkoitakaan sitä.
Meidän vain pitäisi olla avomielisiä ja miettiä vaihtoehtoisia toimintatapoja.
Tule nyt puolitiehen vastaan.
Voisimme ehkä rajoittaa etsivien käyttöä vain yöaikaan.
- Yöhön. - Niin.
Jimmy murtautuu tänne varmaan silloin, kun luulee minun nukkuvan.
Ei se tietenkään varmaa ole.
- Luultavasti hän iskee pimeällä. - Uskotko hänen iskevän?
Ilman muuta uskon.
Miten voit olla varma asiasta?
Howard...
Tunnen kyllä veljeni.
Chuck.
Avaa ovi.
Avaa ovi. Ovi auki nyt.
Mene pois, Jimmy.
- Ovi auki nyt! Jumalauta! - En avaa ovea.
Jimmy.
Äänititkö puheitani? Senkin paskiainen!
Sinä huijasit minua. Paskiainen!
"Aivoni eivät enää toimi. En tiedä, mitä tehdä."
Paskiainen! Ei ihme, että Rebecca jätti sinut!
Kauanpa hän kestikin.
Tässä se on!
No niin.
Nyt lähtee.
Onko se tämä?
Tämäkö se on?
Tuhosit perheemme tällä. Oletko nyt tyytyväinen?
Minkä takia? Tyhjän takia!
Onko vielä muita?
Oletko tehnyt kopioita tästä?
Vastaa, tai poltan koko talon!
Jimmy! Nyt riittää.
Astu kauemmas.
Howard...
- Näitkö kaiken? - Näin.
- Entä sinä? - Olen todistaja.
Tekstityksen käännös: Maria Lohi